僕が作り出した言葉 Reflection thing

I think I did a pretty good job this time around, in terms of overall structure. I didn't really make any grammar mistakes, per se - most of my corrections were more along the lines of helping me better say what I wanted to say. In other words, I didn't necessarily have anything that was wrong, but they were somewhat awkwardly phrased, or at least not phrased as well as they might have been. I'm totally okay with this kind of thing, though - coming up with more natural ways to say things is something that will come with further study of Japanese, I think, and so for the time being those awkward phrasings are acceptable.

キャッチフレーズ

僕が作り出した言葉

言葉を作り出したことがありますか？面白くて楽しいです。その上、便利な言葉を作り出すことが出来ます。例えば、高校の時、僕と友達は「ビック」という言葉を作り出しました。英語で、「bic」を書きます。でも、どういう意味でしょうか？えーと。。。実は、僕も意味が分かっていないので、ちょっと説明しにくいです。でも、意味が分からなくても、使い方が絶対に分かるんです。まず、ビックと呼ばれたのは全然よくないことです。悪口を言うときにしか使いませんからね。大抵悪口をい言うのはひどいことだけど、ビックは冗談の悪口だから、大丈夫だと思います。でも、僕の友達の中には「ビック」と呼ばれると怒っている人がいるんだから、時々その言葉を言うと困ることもあります。だから、「ビック」を言う時には気をつけなければなりません。では、この話の目的は。。。えーと。。。何か目的があったんでしたっけ？とにかく、言葉を作り出すのはとっても楽しいから、何か言葉を作り出してみて日常で使って下さい。ビックになりません。

エイプリルフール Self-evaluation

I did a pretty good job this time around - the majority of the corrections I received had to do with the fact that I wrote ４月ばかの日 instead of エイプリルフール. If NOT changing something into a Japanified English phrase is my biggest problem, I'd say I'm doing pretty well. Other than that, the majority of my mistakes were just small particle errors, with a couple misused words - but misused in such ways that the intended meaning was still clear. In short, I'd say this post was decently well written, if I do say so myself.

エイプリルフール (Rewrite)

皆、僕はわくわくしています！もうすぐ大切な日がくるからです。あれ？イースター？それも今週だけど、そのより月曜日は４月1日です。エイプリルフールというのは、僕の大好きな日です。

何度も言ったけど、僕はいたずらするのをとっても楽しみます。でも、たいていは何かいたずらをしたら、友達は「チェット、うるさい！」と言うか僕をぶつか他の厳しいことをします。エイプリルフールは違います。いたずらをした後で、「エイプリルフール！」と叫ぶと、ぶたれないはずです。たぶん友達は怒りますが、その日だったら大丈夫かも知りません。

でも、今はちょっと問題があります。まだいたずらのイデアがあまりありません！皆、助けてください！何かアイデアがあれば、コメントに書いて下さい！何でもいいです。簡単に出来る方がいいですが、面白ければ、絶対にやります。お願いします！

４月ばかの日

皆、僕はわくわくしています！もうすぐ大切な日がくるわけです。あれ？イースター？それも今週だけど、そのより月曜日は４月一日です。というのは４月ばかの日で、僕の大好きな日です。

何度も言ったけど、僕はいたずらをするのをとっても楽しみます。でも、普通に何かいたずらをしてから、友達が「チェット、うるさい！」と言うか僕をぶつか他の厳しいことをします。４月ばかの日が違います。いたずらをする後で、「４月のばか！」と叫ぶと、ぶたれないはずです。たぶん友達が怒りますが、その日だったら大丈夫かも知りません。

でも、今はちょっと問題があります。まだいたずらのイデアがあまりありません！皆、助けてください！何かイデアがあれば、コメントに書いて下さい！何でもいいです。簡単に出来る方がいいですが、面白ければ、絶対にやります。お願いします！

ビデオブログ１